1
00:00:00,160 --> 00:00:02,040
בעבר...

2
00:00:02,120 --> 00:00:03,200
יש לנו קצת דחיפות.

3
00:00:03,480 --> 00:00:05,520
אנחנו חייבים להוציא את הספר הזה לאור
עד סוף השבוע.

4
00:00:05,800 --> 00:00:09,480
אני מצטער. זה בלתי אפשרי עבורנו
להחזיר אותך בזמן כה קצר.

5
00:00:10,360 --> 00:00:12,320
אנחנו אפילו לא צעד אחד קדימה
מהמקום בו התחלנו.

6
00:00:13,320 --> 00:00:14,520
אנחנו מבזבזים זמן.

7
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
הבחור ראה את Nusret Işık
שלוש פעמים לפני מותו...

8
00:00:18,200 --> 00:00:21,120
...החזירו מגזינים
שאבדו במשך 35 שנה...

9
00:00:21,600 --> 00:00:23,200
ואתה אומר שהוא לא
קשור למשהו?

10
00:00:23,440 --> 00:00:24,600
אתה הולך לכנס?

11
00:00:24,840 --> 00:00:26,080
כן, ללונדון.

12
00:00:26,280 --> 00:00:27,760
העיר האהובה עליי.

13
00:00:28,560 --> 00:00:29,560
איזה צירוף מקרים.

14
00:00:30,640 --> 00:00:31,640
אני מלונדון.

15
00:00:32,080 --> 00:00:34,960
תראה, אבא,
מצאתי כמה אבנים יפות.

16
00:00:35,040 --> 00:00:36,320
יותר טוב משל אמא שלי.

17
00:00:43,840 --> 00:00:45,760
לא חיכיתי שהזמן ייגמר.

18
00:00:46,400 --> 00:00:49,760
כי אני בטוח שאתה לא יכול
להוציא את הספר לאור.

19
00:00:50,440 --> 00:00:53,160
אף מפרסם לא יקבל זאת.

20
00:00:53,680 --> 00:00:56,520
העיניים יהיו עיוורות,
האוזניים יהיו חירשות...

21
00:00:57,200 --> 00:00:58,920
...לקריאת האמת.

22
00:00:59,440 --> 00:01:02,640
אל תדאג,
כמו Nusret Işık...

23
00:01:03,120 --> 00:01:06,520
...ומוסטפא דירי,
יתגלמו בגופים חדשים.

24
00:01:07,320 --> 00:01:08,480
אל תדאג...

25
00:01:09,440 --> 00:01:10,920
...הרוע יהיה לנצח.

26
00:01:27,360 --> 00:01:29,520
ספטמבר 1656

27
00:01:29,600 --> 00:01:31,000
אתה מכיר אותנו, מאסטר נורטין.

28
00:01:31,480 --> 00:01:33,640
אנחנו לא מאשרים את הדרך שלך.

29
00:01:34,320 --> 00:01:35,400
לפי הדת שלנו...

30
00:01:35,480 --> 00:01:37,520
...אנחנו רואים מסתחררים ורוקדים
כחטא וחידוש.

31
00:01:38,800 --> 00:01:40,440
כמובן, אנחנו יודעים, מאסטר הודג'ה.

32
00:01:41,240 --> 00:01:43,480
אבל המבלווי כן
מכבד את השריעה.

33
00:01:44,920 --> 00:01:49,760
עם זאת, הם, קלנדריס,
היידאריס, באיראמיס...

34
00:01:50,320 --> 00:01:53,440
הם לובשים את הדמות של מבלוי
והם עלו לנו באכסניה.

35
00:01:54,160 --> 00:01:55,800
הם מילאו את האכסניה שלנו
עם חילול הקודש.

36
00:01:57,160 --> 00:01:59,160
אם לא נעצור אותם מיד...

37
00:01:59,680 --> 00:02:03,520
... חלילה, הימים ש
השריעה תהיה בסכנה קרובה.

38
00:02:04,640 --> 00:02:07,280
תן לנו את ברכתך,
ותעזור לנו לקחת את האכסניה שלנו בחזרה.

39
00:03:44,360 --> 00:03:46,240
יש לנו ריב עם הרוע!

40
00:03:46,520 --> 00:03:50,480
חסידי מוחמד,
להתאסף תחת הדגל!

41
00:03:50,560 --> 00:03:52,320
-אין אלוהות מלבד אללה!
-אין אלוהות מלבד אללה!

42
00:03:52,840 --> 00:03:54,880
יש לנו ריב עם חילול הקודש!

43
00:03:54,960 --> 00:03:58,880
חסידי מוחמד,
להתאסף תחת הדגל!

44
00:03:58,960 --> 00:04:00,880
-אין אלוהות מלבד אללה!
-אין אלוהות מלבד אללה!

45
00:04:01,200 --> 00:04:04,520
מי שלא בא, הוא וכופר,
ונישואיהם בטלים.

46
00:04:04,600 --> 00:04:10,640
-אין אלוהות מלבד אללה!
-אין אלוהות מלבד אללה!

47
00:04:10,720 --> 00:04:12,640
אפוקריפיה והתנצלות...

48
00:04:12,720 --> 00:04:14,440
-הם חידושים ואסורים!
-הם חידושים ואסורים!

49
00:04:14,920 --> 00:04:17,320
לחיצת יד וכיפוף...

50
00:04:17,400 --> 00:04:19,280
-הם חידושים ואסורים!
-הם חידושים ואסורים!

51
00:04:19,520 --> 00:04:21,160
יש לנו ריב עם הרוע!

52
00:04:21,320 --> 00:04:24,680
חסידי מוחמד,
להתאסף תחת הדגל!

53
00:04:24,760 --> 00:04:26,600
-אין אלוהות מלבד אללה!
-אין אלוהות מלבד אללה!

54
00:04:26,680 --> 00:04:28,600
יש לנו ריב עם חילול הקודש!

55
00:04:29,360 --> 00:04:32,640
חסידי מוחמד,
להתאסף תחת הדגל!

56
00:04:32,720 --> 00:04:34,640
-אין אלוהות מלבד אללה!
-אין אלוהות מלבד אללה!

57
00:05:03,040 --> 00:05:05,040
אפוקריפיה והתנצלות...

58
00:05:05,120 --> 00:05:06,840
-הם חידושים ואסורים!
-הם חידושים ואסורים!

59
00:05:07,240 --> 00:05:08,960
לחיצת יד וכיפוף...

60
00:05:09,040 --> 00:05:10,520
-הם חידושים ואסורים!
-הם חידושים ואסורים!

61
00:05:10,600 --> 00:05:11,960
מסתחרר ועושה מחזור...

62
00:05:12,040 --> 00:05:13,560
-הם חידושים ואסורים!
-הם חידושים ואסורים!

63
00:05:35,960 --> 00:05:38,680
אתם, לא מאמינים,
שחיבק חילול הקודש!

64
00:05:39,920 --> 00:05:44,080
סיים את זה חסר משמעות ו
מחלוקת לא אמת, עכשיו!

65
00:05:44,440 --> 00:05:46,000
החזר את האמונה שלך!

66
00:05:46,080 --> 00:05:47,720
-אין אלוהות מלבד אללה!
-אין אלוהות מלבד אללה!

67
00:06:02,840 --> 00:06:09,360
-אין אלוהות מלבד אללה!
-אין אלוהות מלבד אללה!

68
00:06:14,480 --> 00:06:18,600
-אין אלוהות מלבד אללה!
-אין אלוהות מלבד אללה!

69
00:06:19,280 --> 00:06:23,280
-אין אלוהות מלבד אללה!
-אין אלוהות מלבד אללה!

70
00:06:43,760 --> 00:06:47,720
-אין אלוהות מלבד אללה!
-אין אלוהות מלבד אללה!

71
00:09:11,000 --> 00:09:12,440
לא מצאנו מגש כסף...

72
00:09:12,720 --> 00:09:15,240
...אבל בבקשה קבל את זה,
הוד מלכותך.

73
00:09:19,360 --> 00:09:21,520
בפעם הראשונה שראיתי
משהו כזה...

74
00:09:21,600 --> 00:09:25,400
...זה היה בסימפוזיון באמריקה
על ההיסטוריה של הזיהוי.

75
00:09:25,960 --> 00:09:27,840
והייתי גאה באבותינו.

76
00:09:27,920 --> 00:09:29,520
אראפ, תקצר את זה.

77
00:09:31,200 --> 00:09:32,320
אל תתביישו, תתקרבו.

78
00:09:34,080 --> 00:09:35,080
קרוב יותר.

79
00:09:39,920 --> 00:09:40,920
גע בו.

80
00:09:50,920 --> 00:09:52,480
-דְבַשׁ?
-בְּדִיוּק.

81
00:09:52,560 --> 00:09:54,080
וזה באיכות גבוהה.

82
00:09:55,080 --> 00:09:57,080
הוא שפך דבש על ראשו של האיש?

83
00:09:57,600 --> 00:09:59,640
הוא שם את זה בדבש,
כדי למנוע פירוק.

84
00:10:00,560 --> 00:10:01,560
לָבוֹא.

85
00:10:14,160 --> 00:10:17,200
תראה, הביטויים כמעט קפואים.

86
00:10:18,560 --> 00:10:22,600
התליינים שמרו
ראשי הפושעים בדבש...

87
00:10:22,680 --> 00:10:25,000
...הם הוציאו להורג מחוץ לאיסטנבול.

88
00:10:26,480 --> 00:10:28,960
כדי למנוע פירוק
במסעותיהם הארוכים.

89
00:10:29,960 --> 00:10:32,440
הראשים האלה שהפנים שלהם
נשמר בקפידה...

90
00:10:32,600 --> 00:10:36,760
...מאוחר יותר מוצג על לוחות כסף
לפני הפדישה.

91
00:10:37,160 --> 00:10:40,240
כדי לא להשאיר ספק
לגבי זיהוי.

92
00:10:42,840 --> 00:10:44,240
מתי הוא ערף את ראשו?

93
00:10:44,840 --> 00:10:45,840
קשה לדעת.

94
00:10:47,120 --> 00:10:49,960
חומצות אמינו בדבש,
נמק מושהה.

95
00:10:50,440 --> 00:10:54,200
ושומנים נוצרים כאשר הם תת עוריים
מבנים שעברו הידרוגן.

96
00:10:54,480 --> 00:10:55,880
אנחנו קוראים לזה ספינינג.

97
00:10:56,840 --> 00:11:00,680
בגלל צפיפות השומנים,
רקמה כמעט לא מפורקת.

98
00:11:01,040 --> 00:11:03,880
אני יכול להגיד משהו חד משמעי
לאחר בדיקת הטוקסיקולוגיה.

99
00:11:04,520 --> 00:11:07,080
אבל יש לי הרגשה כזו
אומר שהוא ערוף ראש...

100
00:11:07,160 --> 00:11:08,760
...לפחות לפני שלושה חודשים.

101
00:11:09,200 --> 00:11:10,200
שלושה חודשים?

102
00:11:10,920 --> 00:11:13,440
לאחר ערוף ראש,
הוא שמר את זה שלושה חודשים?

103
00:11:13,680 --> 00:11:14,680
כך נראה.

104
00:11:17,720 --> 00:11:18,880
יש לנו תיעוד על זה?

105
00:11:21,000 --> 00:11:24,200
אין התאמה לדם
ודגימות DNA במערכת שלנו.

106
00:11:24,280 --> 00:11:26,680
אבל אם חסר דוח...

107
00:11:26,760 --> 00:11:29,480
...קרוביו יכולים
לזהות אותו בקלות.

108
00:11:30,960 --> 00:11:32,560
האם תוכל
לזהות את החותך?

109
00:11:33,160 --> 00:11:36,000
הגזרה נראית זהה ב
החיך של הקורבן הראשון.

110
00:11:37,320 --> 00:11:39,080
האם זה לאחר המוות?

111
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
קשה לדעת.

112
00:11:41,280 --> 00:11:43,560
אבל אם אתה רוצה אותי
לנחש בערך...

113
00:11:43,880 --> 00:11:47,320
...אני יכול לומר שהשביתה על
הצוואר היה סיבת המוות.

114
00:11:51,720 --> 00:11:53,600
הצ'יף רוצה לראות את שניכם, אדוני.

115
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
בַּטוּחַ.

116
00:11:56,200 --> 00:11:57,480
תודיע לנו.

117
00:12:01,920 --> 00:12:04,080
בעוד שהפקידים לא
לעשות כל הצהרה...

118
00:12:04,160 --> 00:12:07,040
...על הקשר האפשרי
בין שני רציחות...

119
00:12:07,240 --> 00:12:10,400
...צוין שהניגרי
החשוד באזרח מוסאיב...

120
00:12:10,480 --> 00:12:13,960
...שעדיין בטיפול הוא
חי 12 שנים בארצנו.

121
00:12:28,960 --> 00:12:29,960
בוא, בוא.

122
00:12:32,480 --> 00:12:37,200
המזדיינים האלה יכולים לקבל את הריח
של זין מרחוק.

123
00:12:37,720 --> 00:12:39,080
תסתכל עליהם.

124
00:12:39,640 --> 00:12:41,360
אפילו בנו כאן אוהל.

125
00:12:44,160 --> 00:12:45,160
תסתכל עליי...

126
00:12:45,920 --> 00:12:49,120
אל תדבר מילה
על הרציחות.

127
00:12:50,600 --> 00:12:53,040
אל תענה על כלום
מה שהם מבקשים.

128
00:12:53,320 --> 00:12:56,880
פשוט אמור "אנחנו חוקרים.
בקרוב נשתף מידע".

129
00:12:58,240 --> 00:13:01,200
אני אשלח הזמנה כללית
כשיגיע הזמן.

130
00:13:02,080 --> 00:13:03,440
סטאר!

131
00:13:04,280 --> 00:13:05,880
תראה,
אני אומר לך במיוחד...

132
00:13:06,560 --> 00:13:08,160
...הפעם אני אעשה
שום דבר אם הגיהנום יעלה.

133
00:13:13,040 --> 00:13:14,520
האם הזיהוי נעשה?

134
00:13:14,880 --> 00:13:16,200
אנחנו מחכים.

135
00:13:18,080 --> 00:13:21,000
אם ימצאו את החצי השני
של האיש הזה...

136
00:13:21,360 --> 00:13:23,680
תן לי לומר לך, נדפקנו.

137
00:13:26,960 --> 00:13:29,080
האם בטוח שזה
האם העבודה של המניאק שלנו?

138
00:13:31,440 --> 00:13:34,840
למה הבן זונה הזה הגיח?

139
00:13:34,960 --> 00:13:38,120
למה הבן זונה הזה
הפך לבעיה עבורנו?

140
00:13:43,440 --> 00:13:44,600
כן, המושל?

141
00:13:45,800 --> 00:13:46,800
קום, קום.

142
00:13:48,560 --> 00:13:49,600
כמובן, אדוני, כמובן.

143
00:13:53,520 --> 00:13:54,840
אתה צודק, אדוני, כמובן.

144
00:13:56,000 --> 00:13:57,240
כן, אדוני.

145
00:14:05,680 --> 00:14:07,760
היו לנו עוד יומיים עד
סוף הזמן שהוא נתן לנו.

146
00:14:08,280 --> 00:14:10,520
זה עדיין לא נגמר,
אז מה, כמאל?

147
00:14:10,840 --> 00:14:12,040
בכל מקרה זה לא היה חוק.

148
00:14:13,280 --> 00:14:15,840
הוא חולה. הוא שלח את זה
רק כי הוא רצה.

149
00:14:16,200 --> 00:14:17,640
תזכור מה הוא אמר
בהקלטה?

150
00:14:17,880 --> 00:14:21,920
"למה לחכות? אני עושה מה שאני רוצה.
אני יכול לעזאזל להתעסק."

151
00:14:22,200 --> 00:14:24,680
אני מרגיש שהוא היה שונה מאוד
מאשר ההקלטה האחרת.

152
00:14:25,760 --> 00:14:27,800
זה היה כמו המצב הנפשי שלו
השתנה לחלוטין.

153
00:14:29,360 --> 00:14:31,200
בטח יש לזין
מצפון אשם...

154
00:14:31,280 --> 00:14:32,680
אחרי שחתכת את כל האנשים האלה.

155
00:14:35,120 --> 00:14:36,760
הוא מגדיר טיפוסי
שליחות לעצמו...

156
00:14:37,000 --> 00:14:39,640
...אבל מצד שני,
הוא מאמין שהרוע לא ייגמר.

157
00:14:40,440 --> 00:14:43,440
אבל רוצחים סדרתיים בדרך כלל
להאמין שהם יכולים לעשות את זה.

158
00:14:45,840 --> 00:14:47,400
רוצח סדרתי חסר תקנה.

159
00:14:48,560 --> 00:14:51,280
ממה עוד היית מצפה
רוצח סדרתי במדינה הזו?

160
00:14:54,440 --> 00:14:55,440
מה יש לנו?

161
00:14:56,360 --> 00:14:58,120
בדיקות דם ו-DNA שליליות.

162
00:14:58,200 --> 00:14:59,920
אנחנו על דוחות נעדרים, אדוני.

163
00:15:01,120 --> 00:15:02,440
האם יש חדשות
על שאר הגוף?

164
00:15:02,720 --> 00:15:05,760
כל היחידות מודעות. דיברתי עם
הז'נדרמריה ומשמר החופים.

165
00:15:05,840 --> 00:15:07,720
הם מנסים למצוא אותו בקרוב.

166
00:15:07,960 --> 00:15:09,080
מי הביא את הקופסה?

167
00:15:09,400 --> 00:15:10,880
זה הגיע עם שליח, סגן.

168
00:15:12,480 --> 00:15:14,960
הוא נכנס לשער הארבייה
בשעה 22.32

169
00:15:15,200 --> 00:15:16,760
ועוזב תוך דקה אחת.

170
00:15:21,560 --> 00:15:23,640
טוֹב. אספת את הבחור הזה, נכון?

171
00:15:24,480 --> 00:15:27,160
אנחנו מנסים לזהות אותו, אדוני.

172
00:15:27,400 --> 00:15:29,640
מנסה להזדהות?
הוא הגיע לכאן, לא?

173
00:15:29,920 --> 00:15:31,000
כן, אדוני, אבל...

174
00:15:31,080 --> 00:15:32,920
אל תגיד לי שהוא הרגע עזב
עם הזין שלו תלוי.

175
00:15:35,120 --> 00:15:36,240
מי קיבל את זה?

176
00:15:36,320 --> 00:15:37,960
זה הובא על משמרתה של איסה, אדוני.

177
00:15:38,040 --> 00:15:39,120
לא דיברת עם איסה?

178
00:15:39,640 --> 00:15:41,520
הוא אומר,
מגיעים הרבה מסמכים ודואר...

179
00:15:41,600 --> 00:15:43,680
הם משאירים אותם בחדר,
אנחנו לא רואים אותם.

180
00:15:44,200 --> 00:15:46,400
אלוהים אדירים! מישהו ראה אותו?

181
00:15:48,640 --> 00:15:53,000
האם הזין הזה איסה לא אמר,
שמו אותי כאן כדי לגדל את התחת שלי!

182
00:15:53,080 --> 00:15:54,760
האם זה בית פתוח לעזאזל!

183
00:15:57,440 --> 00:15:58,440
ובכן, אדוני...

184
00:15:58,840 --> 00:16:01,440
מצאתי כמה דברים מעניינים על
"ר. גו."

185
00:16:01,520 --> 00:16:03,600
-מה זה?
-ביטאון רישום המסחר.

186
00:16:03,680 --> 00:16:07,160
החברה ההיא,
נוסרט ישיק הייתה חברת הנהלה...

187
00:16:07,240 --> 00:16:09,200
תפוצת המדע העולמי
וחברת הידע.

188
00:16:09,480 --> 00:16:11,560
יש תאגיד
קשור לחברה הזו.

189
00:16:11,640 --> 00:16:13,680
לקחתי את הרשימה של
חברי דירקטוריון התאגיד...

190
00:16:13,760 --> 00:16:15,600
...ורחמי גורנר
היה היו"ר...

191
00:16:15,680 --> 00:16:17,560
...של החברה
עד לפני שנתיים.

192
00:16:20,320 --> 00:16:21,320
"ר. גו."?

193
00:16:21,480 --> 00:16:23,160
כן, אדוני, ויש עוד.

194
00:16:23,240 --> 00:16:26,000
גם רחמי גורנר
צייר מיניאטורי חובב.

195
00:16:26,080 --> 00:16:29,120
הוא מכר את העבודה שלו
על תערוכות החברה.

196
00:16:29,200 --> 00:16:31,000
העבודה שראית
בבית של נוסרט ישיק...

197
00:16:31,080 --> 00:16:32,800
...נקנה מ
מכירה פומבית של החברה...

198
00:16:32,880 --> 00:16:34,880
...ותוצרת רחמי גורנר.

199
00:16:35,160 --> 00:16:36,160
עבודה טובה, ילדה.

200
00:16:37,240 --> 00:16:38,560
תגיד לי שיש לנו את הכתובת.

201
00:16:43,280 --> 00:16:44,400
בראבו בילר.

202
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
כמאל, בדרך הזו.

203
00:17:25,960 --> 00:17:29,640
משטרת איסטנבול

204
00:18:18,440 --> 00:18:19,440
אחי!

205
00:18:19,920 --> 00:18:21,400
מדי השירות חזרו לשם!

206
00:18:22,560 --> 00:18:25,080
-האם רחמי גורנר גר כאן?
-מי אתה?

207
00:18:25,160 --> 00:18:26,160
מִשׁטָרָה!

208
00:18:27,840 --> 00:18:29,240
יש לנו כמה שאלות לשאול.

209
00:18:30,840 --> 00:18:31,960
ברוך הבא, אדוני.

210
00:18:33,040 --> 00:18:34,360
מיס תגיע בקרוב.

211
00:18:35,000 --> 00:18:36,080
האם מר רחמי בבית?

212
00:18:36,160 --> 00:18:37,320
מה קורה, אדוני?

213
00:18:37,400 --> 00:18:39,080
זה כלום, אחי, כלום.

214
00:18:39,360 --> 00:18:40,480
הוא בבית או לא?

215
00:18:41,000 --> 00:18:42,800
הוא כן, אבל אדוני חולה, אדוני.

216
00:18:43,640 --> 00:18:46,440
הוא לא זוכר.
כדאי לבקש להתגעגע.

217
00:18:46,920 --> 00:18:49,120
אולי הוא זוכר כשהוא רואה אותנו.

218
00:18:52,000 --> 00:18:54,120
מיס תגיע בקרוב.

219
00:18:54,400 --> 00:18:57,640
כמו שאמרתי, תלמד הכל
אתה רוצה אם אתה מדבר איתה.

220
00:18:58,480 --> 00:19:00,440
אדוני,
מה אני יכול להציע לך דרך אגב

221
00:19:00,720 --> 00:19:02,320
תודה, יש לנו קצת דחיפות.

222
00:19:02,400 --> 00:19:03,400
בסדר, תיכנס בבקשה.

223
00:19:13,600 --> 00:19:14,600
רחמי גורנר?

224
00:19:18,680 --> 00:19:20,760
אדוני,
האדונים האלה הם שוטרים.

225
00:19:21,080 --> 00:19:22,560
יש להם כמה שאלות בשבילך.

226
00:19:24,800 --> 00:19:27,160
אתה מכיר את פאיק אהלת קראקה, אדוני?

227
00:19:37,440 --> 00:19:38,920
עשית את הציור הזה?

228
00:19:41,960 --> 00:19:43,480
האם זו החתימה שלך מתחתיה?

229
00:19:45,120 --> 00:19:47,600
האם חתמת על משהו
בלי שנדע, אדוני?

230
00:19:52,600 --> 00:19:55,160
על מה אתה יודע
פאיק אהלת קראקה?

231
00:19:57,440 --> 00:19:59,000
הו, העלמה כאן.

232
00:20:02,800 --> 00:20:04,080
ייאמר...

233
00:20:04,600 --> 00:20:06,360
"תחזור מאחוריך...

234
00:20:06,960 --> 00:20:08,640
...וחפש אור."

235
00:20:09,760 --> 00:20:14,360
ויוצב קיר
ביניהם עם דלת...

236
00:20:14,840 --> 00:20:17,040
...הפנים שלו מכילים רחמים...

237
00:20:17,640 --> 00:20:19,720
...אבל מבחוץ
מזה הוא ייסורים.

238
00:20:20,680 --> 00:20:24,720
אלה הם שיש להם
לא האמינו באדונם.

239
00:20:25,360 --> 00:20:30,520
...ולאלה יהיו
אזיקים על צווארם...

240
00:20:31,880 --> 00:20:35,360
...ואלה הם
בני לוויה של האש.

241
00:20:45,240 --> 00:20:46,840
פיליז, לא מובנת, ילדה. מֵעַל.

242
00:20:48,200 --> 00:20:52,040
אני חוזר, זכר חסר ראש
גופה נמצאה בקירצ'בורנו, אדוני.

243
00:20:52,120 --> 00:20:54,080
נראה שזה התאמה
עם הקורבן.

244
00:20:58,360 --> 00:21:01,440
אני מביא אותם לכאן, כי הם
אמר מר חתם על שטר, גברתי.

245
00:21:01,720 --> 00:21:02,720
או שלא הייתי עושה את זה.

246
00:21:03,040 --> 00:21:06,040
אוקיי, יחיא, תודה.
קח את התיק הזה, בבקשה.

247
00:21:06,120 --> 00:21:07,120
בסדר, גברתי.

248
00:21:07,200 --> 00:21:08,440
מה קורה? איזה שטר?

249
00:21:10,400 --> 00:21:11,400
מיס יאסר?

250
00:21:12,160 --> 00:21:14,400
שלום. נפגשנו לפני כמה ימים.

251
00:21:15,200 --> 00:21:17,880
כֵּן. אבל למה אתה כאן?

252
00:21:20,120 --> 00:21:23,800
אנחנו כאן כדי לשאול כמה שאלות
קשור לתיק רצח.

253
00:21:24,480 --> 00:21:26,960
אבא שלי חולה ומקבל
עייף אינו טוב לבריאותו.

254
00:21:27,040 --> 00:21:28,920
יחיא אמר לך את זה כבר.

255
00:21:29,000 --> 00:21:31,240
גברת צעירה,
רק שאלנו כמה שאלות.

256
00:21:31,680 --> 00:21:33,000
לא צריך לעשות מהומה.

257
00:21:33,360 --> 00:21:34,640
מה רצית ללמוד?

258
00:21:34,720 --> 00:21:37,640
למדנו מה אנחנו צריכים.
אם תסלחו לנו, אנחנו עוזבים.

259
00:21:38,120 --> 00:21:39,120
כמאל.

260
00:21:41,680 --> 00:21:43,360
אני מצטער על אי הנוחות.

261
00:21:52,280 --> 00:21:54,840
מה זה היה, בריטי?
לא יכולת לעזוב את הילדה.

262
00:21:57,200 --> 00:21:59,120
אתה יודע מי רחמי
בתו של גורנר היא?

263
00:21:59,360 --> 00:22:00,360
WHO?

264
00:22:00,680 --> 00:22:03,400
זה שכתב את המאמר
על פאיק אהלת קראקה.

265
00:22:04,480 --> 00:22:06,640
הפרופסור שביקרתי אצלו
האוניברסיטה שלשום.

266
00:22:07,800 --> 00:22:08,800
נו, נו...

267
00:22:14,680 --> 00:22:15,720
אדוני, ברוך הבא.

268
00:22:16,200 --> 00:22:17,200
איך זה קרה?

269
00:22:17,280 --> 00:22:18,840
נמצאו ציידי מולים
זה הבוקר.

270
00:22:58,520 --> 00:23:01,800
משטרת איסטנבול

271
00:23:03,400 --> 00:23:04,760
-המפקד מגיע.
-הם באים!

272
00:23:04,840 --> 00:23:05,840
צ'יף מגיע!

273
00:23:06,280 --> 00:23:08,200
-המפקד מגיע!
-רֹאשׁ!

274
00:23:09,960 --> 00:23:11,000
שלום, אנשים.

275
00:23:11,440 --> 00:23:13,840
סליחה, השארנו לך לחכות
בקור הזה לאורך זמן.

276
00:23:14,560 --> 00:23:16,080
תן לי לספר לך את זה...

277
00:23:16,360 --> 00:23:19,240
...אני לא אחלוק שום מידע
על החקירה.

278
00:23:19,720 --> 00:23:22,400
כפי שכולכם יודעים,
זה עניין עדין.

279
00:23:23,200 --> 00:23:24,920
כולם חייבים לדעת ש...

280
00:23:25,120 --> 00:23:29,520
...אנחנו חוקרים את זה
עם הצוות הכי טוב שלנו, אנשים.

281
00:23:29,600 --> 00:23:32,160
אֲדוֹנִי? אתה חושב רוצח אחד
ביצע את כל הרציחות האלה?

282
00:23:32,240 --> 00:23:34,120
אני לא יכול לענות על זה עכשיו.

283
00:23:34,200 --> 00:23:36,040
מה הקשר
בין רציחות?

284
00:23:36,120 --> 00:23:37,960
האם הקורבנות מחוברים?
-תראו, אנשים...

285
00:23:38,640 --> 00:23:39,920
...זה עדין מאוד...

286
00:23:43,080 --> 00:23:45,080
על הסמלים הרוצח
נשאר בזירות פשע...

287
00:23:48,320 --> 00:23:50,080
כמו שאמרתי,
זה עניין מאוד עדין.

288
00:23:50,240 --> 00:23:52,480
אנחנו חוקרים
זה מאוד יסודי.

289
00:23:52,560 --> 00:23:53,920
זה הכל לבינתיים.

290
00:23:54,000 --> 00:23:56,840
אעדכן אותך שוב בקרוב מאוד.

291
00:23:56,920 --> 00:23:58,160
תודה, תודה רבה.

292
00:23:58,240 --> 00:23:59,240
זה כל האמירה שלך?

293
00:23:59,320 --> 00:24:01,840
אנחנו ממתינים למידע, צ'יף!
-רֹאשׁ!

294
00:24:06,240 --> 00:24:07,240
מה קורה?

295
00:24:07,320 --> 00:24:09,840
הגופה נשלחת לדוח נתיחה,
אדוני.

296
00:24:12,080 --> 00:24:13,800
האם יש לנו חדשות על תעודת הזהות?

297
00:24:13,880 --> 00:24:17,080
מכשיר רפואי תואם סטנט
נמצא בחזהו של הקורבן.

298
00:24:17,760 --> 00:24:19,360
לפי רישומי בית החולים...

299
00:24:19,440 --> 00:24:22,000
... הסטנט הוחל עליו
לבו של עבדאללה סרן...

300
00:24:22,080 --> 00:24:25,120
... רשום בקונדוז'אן
מחוז, מרכז, Çorum בשנת 2011...

301
00:24:25,200 --> 00:24:26,880
...במהלך אנגיוגרפיה שגרתית.

302
00:24:26,960 --> 00:24:28,440
אבל מקדיקוי, איסטנבול...

303
00:24:28,520 --> 00:24:31,920
רגע, רגע, רגע.
איבדת אותנו בפרטים. בְּסֵדֶר.

304
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
עבדאללה סרן.

305
00:24:33,400 --> 00:24:35,680
האם הראש והגוף מתאימים?
מה אראפ אמר?

306
00:24:35,760 --> 00:24:37,840
הוא אמר שהוא מחכה
דוח ניתוח רקמות.

307
00:24:37,920 --> 00:24:39,440
אבל לפי
ממצאים ראשוניים...

308
00:24:39,520 --> 00:24:41,080
...הראש והגוף הם התאמה,
כֵּן.

309
00:24:42,440 --> 00:24:43,840
לא היה שם א
דיווח על נעדר?

310
00:24:44,240 --> 00:24:45,320
לא, סגן.

311
00:24:45,400 --> 00:24:47,720
אתה בטוח?
הוא נעדר כבר שלושה חודשים.

312
00:24:48,200 --> 00:24:50,080
האם אין לו
משפחה או חבר?

313
00:24:50,280 --> 00:24:51,680
התיעוד אומר שהוא אלמנה.

314
00:24:51,760 --> 00:24:54,000
אשתו חסיבה סרן נפטרה ב-2012.

315
00:24:54,080 --> 00:24:55,200
יש לו שני ילדים בוגרים.

316
00:24:55,640 --> 00:24:57,560
איברהים סרן, יליד 1984.

317
00:24:57,640 --> 00:24:59,520
הוא בכלא אדירנה מאז 2014.

318
00:24:59,600 --> 00:25:02,280
וקוברה סו אלקן,
יליד 1986, נמצא בשוויץ.

319
00:25:02,360 --> 00:25:03,400
שום דבר אחר.

320
00:25:09,040 --> 00:25:10,040
מה זה?

321
00:25:10,120 --> 00:25:11,640
הם שלחו את זה מלמטה, אדוני.

322
00:25:11,720 --> 00:25:13,320
-אראפ שלח את זה?
-כֵּן.

323
00:25:13,880 --> 00:25:15,280
זה מהבטן של הגוף.

324
00:25:15,360 --> 00:25:18,280
הנתיחה נמשכת, אבל הם שלחו אותה,
כי זה חשוב.

325
00:25:36,040 --> 00:25:37,160
יש כמה מספרים.

326
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
מגולף ביד?

327
00:25:39,880 --> 00:25:40,880
כך נראה.

328
00:25:47,560 --> 00:25:48,560
אחמט.

329
00:25:49,720 --> 00:25:50,800
בואו נבדוק את זה.

330
00:25:57,880 --> 00:26:01,640
285812-1.

331
00:26:02,360 --> 00:26:05,160
-285812-1.
-מה זה?

332
00:26:05,600 --> 00:26:07,360
זה נשמע כמו שירות
מספרי מטר, אדוני.

333
00:26:07,880 --> 00:26:10,280
יש לנו תוכנה שאנחנו יכולים
חפש בכל מספר רישום.

334
00:26:10,360 --> 00:26:11,520
נוכל לבדוק אם תרצה.

335
00:26:14,160 --> 00:26:15,760
מחלקת טכנולוגיות מידע
חלון החיפוש של כל מסדי הנתונים

336
00:26:18,040 --> 00:26:19,640
זה לא תואם
עם כל צורת מספר.

337
00:26:19,720 --> 00:26:21,440
יכול להיות שזה מספר איה, אדוני?

338
00:26:21,720 --> 00:26:23,280
-מַה?
-איה.

339
00:26:23,600 --> 00:26:25,840
אהמט, אתה מוכן להסתכל
האינטרנט עבור הקוראן?

340
00:26:29,080 --> 00:26:31,040
בסך הכל יש 6,236 אייט.

341
00:26:31,160 --> 00:26:32,480
זה לא תואם למספר שלנו.

342
00:26:32,760 --> 00:26:34,440
לא ככה. כלומר...

343
00:26:34,720 --> 00:26:38,120
אנחנו צריכים להסתכל כקטע,
סורה ואיה.

344
00:26:38,360 --> 00:26:40,480
זה יוצר מספר שש ספרות.

345
00:26:40,560 --> 00:26:42,200
ויש לנו שש דמויות כאן.

346
00:26:42,960 --> 00:26:46,880
כלומר, סעיף 28,
סורה 58, איה 12.

347
00:26:49,360 --> 00:26:51,640
הסורה היא אל-מוג'דילה, איה 12.

348
00:26:51,720 --> 00:26:52,720
קרא את זה.

349
00:26:53,360 --> 00:26:54,600
הו אתם שהאמנתם...

350
00:26:55,040 --> 00:26:57,640
...כשאתה רוצה באופן פרטי
להתייעץ עם המסנג'ר...

351
00:26:57,880 --> 00:27:00,040
...להציג לפני שלך
התייעצות עם ארגון צדקה.

352
00:27:00,280 --> 00:27:02,320
זה עדיף לך.

353
00:27:02,880 --> 00:27:05,800
אבל אם לא תמצא את האמצעים,
אז אכן...

354
00:27:05,880 --> 00:27:08,160
...אללה סלחן ורחום.

355
00:27:11,560 --> 00:27:13,880
אנחנו לא יכולים רק לאסוף באקראי
דברים ולמצוא תוצאה.

356
00:27:15,560 --> 00:27:17,640
יש עוד מספר אחרי המקף.

357
00:27:19,720 --> 00:27:22,000
כלומר, זה יכול להיות מספר עמוד.

358
00:27:22,560 --> 00:27:24,400
-אני לא חושב כך.
-קרא את זה שוב.

359
00:27:25,560 --> 00:27:29,040
285812-1, אדוני.

360
00:27:33,920 --> 00:27:34,920
תן את זה.

361
00:27:35,760 --> 00:27:36,920
-לאן אתה הולך?
-בוא איתי.

362
00:27:47,480 --> 00:27:49,960
תתלבשי נכון, תתלבשי! כנסו בתור!

363
00:27:51,040 --> 00:27:52,040
מה אתה עושה, לוקמן?

364
00:27:54,880 --> 00:27:56,760
לא, אני פורש, אתה יודע.

365
00:27:57,240 --> 00:27:59,560
חשבתי לפתוח א
בית בושת כדי להיות עסוק.

366
00:27:59,840 --> 00:28:01,640
הראו לי מקום,
אבל לא יכולתי לסמוך עליהם.

367
00:28:01,720 --> 00:28:03,440
ואני חשבתי,
לוקמן ידע טוב יותר.

368
00:28:06,320 --> 00:28:07,320
תוֹדָה.

369
00:28:07,440 --> 00:28:08,680
אני אומר לך את החבילה.

370
00:28:08,760 --> 00:28:09,800
כן, בריטי?

371
00:28:10,920 --> 00:28:13,040
-285.
-285.

372
00:28:13,840 --> 00:28:15,520
-812.
-מַה?

373
00:28:15,600 --> 00:28:19,880
-812.
-812. 285812.

374
00:29:29,360 --> 00:29:30,360
שלום לך.

375
00:29:31,560 --> 00:29:32,560
שלום גם לך.

376
00:29:32,800 --> 00:29:34,320
המסגד הקטן שלנו
עובר שיפוץ.

377
00:29:34,480 --> 00:29:36,040
אם אתה כאן בשביל
תפילת מנחה...

378
00:29:36,560 --> 00:29:37,880
...יש מסגד
רק עוד קצת.

379
00:29:38,160 --> 00:29:39,280
אתה חייב ללכת לשם.

380
00:29:39,360 --> 00:29:41,720
לא. הבאתי אורח.

381
00:29:41,800 --> 00:29:44,000
הבריטי הזה אוהב מסגדים ישנים.

382
00:29:44,240 --> 00:29:46,160
אם הוא מחפש משהו
מיוחד, אני רוצה לעזור.

383
00:29:46,440 --> 00:29:48,160
לא, רק חובב חובב.

384
00:29:48,240 --> 00:29:49,680
הוא רק יצלם כמה תמונות.

385
00:29:50,600 --> 00:29:52,720
זה מסגד קיילאר, נכון?
-כֵּן.

386
00:29:53,920 --> 00:29:54,960
מתי הוא נבנה?

387
00:29:56,360 --> 00:29:58,400
-זה די ישן.
-די זקן.

388
00:29:59,600 --> 00:30:00,600
טוֹב.

389
00:30:01,600 --> 00:30:02,600
סִיוּם?

390
00:30:05,120 --> 00:30:06,160
שאלוהים ישמור עליך.

391
00:30:07,040 --> 00:30:08,040
אלוהים.

392
00:30:21,840 --> 00:30:24,160
אמרתי לך קודם,
זו לא ספריה.

393
00:30:28,040 --> 00:30:30,400
"יהיו להם כבלים
על צווארם."

394
00:30:32,040 --> 00:30:33,280
ועכשיו, המראה הזו.

395
00:30:37,040 --> 00:30:39,960
מספרים נחצבו על
מראה עם חותך דומה.

396
00:30:40,560 --> 00:30:42,960
מכניסים לגוף
בזהירות ותפורה.

397
00:30:43,840 --> 00:30:44,840
אבל למה?

398
00:30:46,000 --> 00:30:49,440
כי הזין הזה נהנה
אנחנו הולכים מדלת לדלת.

399
00:30:49,960 --> 00:30:54,080
אנחנו צריכים להסתובב, אז
הזין תעשה מה שהוא רוצה.

400
00:30:56,920 --> 00:30:57,920
אוּלַי...

401
00:31:01,000 --> 00:31:02,240
אתה יכול להסיע אותי לאקסראיי?

402
00:31:03,240 --> 00:31:05,600
אני רוצה לדבר עם רחמי
שוב בתו של גורנר.

403
00:31:06,720 --> 00:31:08,400
יש לך טעם, בריטי.

404
00:31:09,320 --> 00:31:12,520
אבל היזהרו, בנות שלנו
המדינה אינן כמו בנות זרות.

405
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
מיס יאסר, שלום.

406
00:31:38,680 --> 00:31:40,200
באתי לבקר אותך.

407
00:31:40,760 --> 00:31:41,760
כֵּן?

408
00:31:42,600 --> 00:31:45,600
אני רוצה להתנצל על
השותף שלי על היום.

409
00:31:46,240 --> 00:31:47,240
זה בסדר.

410
00:31:47,440 --> 00:31:50,640
אני מגזימה, כי יחיא אמר
משהו על שטר וחתימה.

411
00:31:51,560 --> 00:31:53,800
ולמען האמת,
אני מופתע כשראיתי אותך.

412
00:31:54,080 --> 00:31:55,160
כן, גם אני.

413
00:31:55,600 --> 00:31:56,880
יש לך שם משפחה אחר...

414
00:31:56,960 --> 00:31:58,720
...אז לא התחברתי
אתה עם מר רחמי.

415
00:31:59,000 --> 00:32:00,800
שם המשפחה שלי הוא מבעלי לשעבר.

416
00:32:01,440 --> 00:32:02,440
אני רואה.

417
00:32:03,080 --> 00:32:05,600
נפגשים בשניים שונים
דרכים תוך זמן קצר...

418
00:32:06,080 --> 00:32:07,480
...צירוף מקרים מעניין.

419
00:32:07,840 --> 00:32:10,680
הם אומרים שצירופי מקרים הם
דרכו של אלוהים להתגלות.

420
00:32:11,800 --> 00:32:14,920
אז אני מניח,
אני נבחר לעשות את רצון האל.

421
00:32:16,280 --> 00:32:17,920
האם נוכל לשוחח אם יש לך זמן?

422
00:32:18,160 --> 00:32:19,160
בטח, בבקשה.

423
00:32:20,280 --> 00:32:24,200
אני תוהה, מה הביא
אתה מבקר בבית של אבא שלי בדיוק?

424
00:32:24,800 --> 00:32:28,560
במהלך חקירה כמה
עדויות לקחו אותנו לאבא שלך.

425
00:32:29,320 --> 00:32:31,000
או יותר נכון, הניחוש שלי הוא...

426
00:32:31,800 --> 00:32:34,040
...האדם שאנו מחפשים
כי הוביל אותנו לאבא שלך.

427
00:32:34,120 --> 00:32:35,360
האדם שאתה מחפש?

428
00:32:36,000 --> 00:32:37,400
אתה מדבר בחידות.

429
00:32:38,840 --> 00:32:40,200
הכרת את Nusret Işık?

430
00:32:40,640 --> 00:32:42,120
הסופר שנרצח?

431
00:32:42,600 --> 00:32:43,600
לא, אני לא.

432
00:32:44,880 --> 00:32:46,880
נראה שהוא היה מאוד
קרוב לאבא שלך.

433
00:32:47,680 --> 00:32:49,960
כלומר,
אבא שלי מכיר די הרבה אנשים.

434
00:32:50,640 --> 00:32:51,840
תן לי לשאול אותך משהו...

435
00:32:52,680 --> 00:32:55,800
הרציחות הסדרתיות ממשיכות
ניירות הובילו אותך לאבא שלי?

436
00:32:57,440 --> 00:32:59,520
מהי המחלה של אבא שלך בדיוק?

437
00:32:59,920 --> 00:33:00,920
טֵרוּף.

438
00:33:01,520 --> 00:33:03,080
אובחן בשנה שעברה.

439
00:33:03,720 --> 00:33:05,280
ואז זה התקדם די מהר.

440
00:33:06,160 --> 00:33:07,720
רוב הזמן,
הוא לא מכיר אותי.

441
00:33:09,160 --> 00:33:12,360
ומה היה היחס ביניהם
אבא שלך ופאיק אהלת קראקה?

442
00:33:13,640 --> 00:33:16,400
אני יודע שהוא חבר של אבא שלי
מהאוניברסיטה, זה הכל.

443
00:33:16,680 --> 00:33:19,480
ואבא שלי עזר
אותי לקבל את העבודות שלו.

444
00:33:20,680 --> 00:33:21,760
חוץ מ"קשת בענן".

445
00:33:22,280 --> 00:33:24,320
כן, אין לו א
עותק של זה למרבה הצער.

446
00:33:25,600 --> 00:33:26,600
זה כל כך מעניין.

447
00:33:27,400 --> 00:33:29,280
כי האדם
מי לקח את הספר...

448
00:33:29,360 --> 00:33:32,760
... מספריית Beyazıt בשנת 1981,
ולא החזיר, היה אבא שלך.

449
00:33:33,960 --> 00:33:34,960
אבא שלי?

450
00:33:36,240 --> 00:33:37,960
אבא שלך לא סיפר לך על זה?

451
00:33:38,040 --> 00:33:41,120
לא. להיפך,
הוא תמיד אמר שהוא כל כך מצטער...

452
00:33:41,200 --> 00:33:43,040
...כי הספר חסר.

453
00:33:46,440 --> 00:33:49,040
פאיק אהלת קראקה התחייב
התאבדות בגיל צעיר מאוד.

454
00:33:50,040 --> 00:33:51,720
יש לך מושג למה?

455
00:33:52,200 --> 00:33:53,800
או אבא שלך?

456
00:33:54,760 --> 00:33:55,800
לא, אני חושש.

457
00:33:56,160 --> 00:33:58,800
כלומר, כשזה קרה, הם
כבר לא התראו.

458
00:33:59,360 --> 00:34:02,480
תן לי לשאול אותך משהו, מה הם
יש להם קשר לרציחות?

459
00:34:02,560 --> 00:34:04,320
אתה לא יכול להסביר לי יותר?

460
00:34:04,600 --> 00:34:05,600
אני חושש, לא.

461
00:34:06,040 --> 00:34:07,200
אני לא יכול לתת לך יותר מידע...

462
00:34:07,280 --> 00:34:09,080
...בגלל החיסיון
של החקירה.

463
00:34:09,840 --> 00:34:10,840
אני רואה.

464
00:34:11,240 --> 00:34:14,080
ואפשר לשאול אותך כמה שאלות
קשור לתחום ההתמחות שלך?

465
00:34:14,560 --> 00:34:15,560
לְהַמשִׁיך.

466
00:34:17,680 --> 00:34:19,440
האם אי פעם ראית
משהו כזה?

467
00:34:22,280 --> 00:34:23,600
מראה דרוויש.

468
00:34:25,480 --> 00:34:27,880
דרווישים מטיילים,
כמו קלנדריס...

469
00:34:27,960 --> 00:34:30,960
... סחבו זמן רב
טיפל במראות ככה...

470
00:34:31,040 --> 00:34:33,920
...והם מחזיקים את זה
נגד אנשים שהם פגשו.

471
00:34:34,800 --> 00:34:37,320
ואז הם אמרו: "תראה,
ותחשוב שאתה תהפוך ל...

472
00:34:37,400 --> 00:34:40,080
...אדם אחר שאתה רואה
כאן תוך זמן קצר מאוד".

473
00:34:40,160 --> 00:34:42,280
"אז, תהיה צנוע ודתי."

474
00:34:42,600 --> 00:34:44,520
"תחשוב על הרווחה הנשמה שלך."

475
00:34:46,000 --> 00:34:47,120
מי הם הקלנדרים האלה?

476
00:34:47,720 --> 00:34:49,320
תנועת סגפנות.

477
00:34:49,720 --> 00:34:51,640
כלומר הם הכחישו
ברכות העולם...

478
00:34:51,720 --> 00:34:54,720
...והעות'מאני מורה על כך
הזמן לראות בהם אפיקורסים.

479
00:34:55,240 --> 00:34:57,720
אחת התנועות הרדיקליות
סיפרת במאמר שלך?

480
00:34:58,440 --> 00:34:59,440
כן, בדיוק.

481
00:35:01,280 --> 00:35:05,600
מה הם היבטים בסיסיים, ייחודיים
קביעות של הפקודות הללו?

482
00:35:07,640 --> 00:35:08,920
איפה אני יכול להתחיל?

483
00:35:09,960 --> 00:35:13,520
אתה יודע, סופיות מכוונת, יותר נכון
מאשר הכללים הפורמליים של הדת...

484
00:35:13,600 --> 00:35:17,840
...להגיע לאללה, באקסטזה, באהבה,
סוג של לאבד את עצמך.

485
00:35:18,520 --> 00:35:20,600
באנטוליה, עד המאה ה-15...

486
00:35:21,040 --> 00:35:22,440
...אין עימות רציני...

487
00:35:22,520 --> 00:35:24,200
...בין רשמי
גרסאות של האיסלאם...

488
00:35:24,280 --> 00:35:27,000
...ומסורות המבוססות על סופיות
מה שאנחנו קוראים לאסלאם של אנשים.

489
00:35:27,400 --> 00:35:30,960
אבל כאשר האימפריה העות'מאנית
להיות עוצמתי ועלה...

490
00:35:31,040 --> 00:35:34,080
... מוגדרת השקפה סונית אורתודוקסית
ליד האולמה במרכז...

491
00:35:34,160 --> 00:35:37,720
... הפך לגרסה התקפה היחידה ב-
כל הבלקן ואנטוליה.

492
00:35:38,280 --> 00:35:41,720
וזו הפעם הראשונה
האולמה העות'מאנית מגדירה...

493
00:35:41,800 --> 00:35:44,880
...כל הגרסאות מלבד
גרסתם ככפירה.

494
00:35:45,360 --> 00:35:47,080
והרבה שיטות סופיות...

495
00:35:47,160 --> 00:35:49,800
...שחי בין אנשים
נופלים בהגדרה הזו.

496
00:35:51,400 --> 00:35:54,840
תמיד היו דרווישים
מתכחשת לברכות העולם הזה...

497
00:35:54,920 --> 00:35:56,880
...חיים על ידי תחנון ברעב...

498
00:35:56,960 --> 00:35:59,360
...הכחשת כללים של
השריעה והחברה.

499
00:35:59,640 --> 00:36:02,520
אבל הם נעשו יותר מרדניים
כשהם נתקלו בלחץ.

500
00:36:03,600 --> 00:36:04,600
ו...

501
00:36:09,320 --> 00:36:14,840
תן לי להראות לך מטיילים זרים
ציורים על הדרווישים הללו.

502
00:36:19,920 --> 00:36:23,280
הדרווישים הללו נמצאו חסרי משמעות
והכחיש מנהגים דתיים...

503
00:36:23,360 --> 00:36:26,520
...נחשב פארד לפי
שריעה כמו תפילה או צום.

504
00:36:27,200 --> 00:36:30,640
הם טענו לשיטות אלה
לא עוזר להגיע לאלוהים...

505
00:36:30,720 --> 00:36:33,080
...שהם סתם
חוקים מומצאים...

506
00:36:33,160 --> 00:36:36,560
...בכוח דתי רעב
שליטים לרעות את הציבור.

507
00:36:38,000 --> 00:36:39,800
והם לקחו את זה עוד יותר רחוק...

508
00:36:39,880 --> 00:36:41,680
...הם התעלמו מהחברתי
כללי התנהגות...

509
00:36:41,760 --> 00:36:43,760
...והגיע לכמה
סוג של אנרכיזם.

510
00:36:50,280 --> 00:36:52,880
וזה גרם להם
להתבטל, כמובן.

511
00:36:53,160 --> 00:36:54,160
בְּדִיוּק.

512
00:36:54,240 --> 00:36:58,160
אנחנו לא רואים קבוצות כאלה
בארכיונים לאחר המאה ה-17.

513
00:37:00,200 --> 00:37:02,960
האם כאלה
קבוצות עדיין קיימות?

514
00:37:03,400 --> 00:37:06,040
כלומר, האם זה אפשרי שהם
עדיין חי איכשהו?

515
00:37:06,840 --> 00:37:07,840
אני לא חושב כך.

516
00:37:09,960 --> 00:37:11,880
אתה יכול להמליץ ​​על מקור בנושא?

517
00:37:12,560 --> 00:37:14,640
בטח, אני מתכוון,
אני יכול לתת לך קצת...

518
00:37:14,720 --> 00:37:16,880
...אבל היי הכל בפנים
הספרייה שלי בבית.

519
00:37:18,600 --> 00:37:22,160
ואז יש לנו עוד אחד
סיבה לראות אחד את השני.

520
00:37:23,440 --> 00:37:25,320
עדיין לא דיברנו
גם על לונדון.

521
00:37:26,480 --> 00:37:28,000
אז אני מחכה לשיחתך.

522
00:37:29,400 --> 00:37:31,200
להתראות. תודה רבה.

523
00:37:56,240 --> 00:37:58,720
אז התחלת לשנן
שוב אותם דברים.

524
00:38:00,240 --> 00:38:01,240
כֵּן.

525
00:38:03,080 --> 00:38:04,800
זה לא יזיק אם
גם אתה קורא אותם.

526
00:38:06,120 --> 00:38:08,480
למה אני צריך אותך אם יש לי
לעשות הכל בעצמי, בריטי?

527
00:38:08,560 --> 00:38:09,560
אה, כן?

528
00:38:13,200 --> 00:38:15,040
אתה לא מכה אותי
בזמן שאתה עושה משהו.

529
00:38:16,160 --> 00:38:19,720
יש לי שיטה ייחודית,
אתה לא יכול להבין את זה.

530
00:38:21,120 --> 00:38:23,480
בגלל שיטה זו,
אמרת את זה לאיש היום?

531
00:38:23,560 --> 00:38:24,560
מִי?

532
00:38:25,920 --> 00:38:26,920
לאימאם.

533
00:38:27,440 --> 00:38:29,520
-מה אמרתי?
-שאני תייר.

534
00:38:32,880 --> 00:38:34,000
ובכן, נכון?

535
00:38:34,920 --> 00:38:37,560
בארץ הזאת,
כולנו תיירים עכשיו, בריטים.

536
00:38:42,320 --> 00:38:43,320
וואו.

537
00:38:46,440 --> 00:38:47,480
ציידי מולים.

538
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
דודי המנוח...

539
00:38:49,920 --> 00:38:52,640
...כשמזג האוויר מתחמם,
תביא לי ובקבוק ראקי...

540
00:38:52,720 --> 00:38:54,760
...כדי לתפוס דג כחול בקירצ'בורנו.

541
00:38:56,280 --> 00:38:59,000
דודי רפיק המנוח,
ינוח על משכבו בשלום.

542
00:38:59,360 --> 00:39:00,880
הוא היה אדם בר מזל.

543
00:39:01,720 --> 00:39:04,400
גם כאשר הדרום מערבי פוגע ב
זרם ומונע דגים לבוא...

544
00:39:04,560 --> 00:39:06,480
...כשאנשים מקבלים את הטרוטליין שלהם...

545
00:39:06,560 --> 00:39:08,160
...ותסתפק עם חמין...

546
00:39:08,680 --> 00:39:12,400
...אני זוכר שמכרנו דג כחול
לרחמי בפינה.

547
00:39:14,640 --> 00:39:17,880
אין אף דג כחול
וגם לא Kireçburnu יותר.

548
00:39:20,440 --> 00:39:24,000
הם דפקו את איסטנבול
והזיכרונות שלנו.

549
00:39:34,040 --> 00:39:35,600
לא תחכה לדוח הנתיחה?

550
00:39:39,480 --> 00:39:41,440
אנחנו חייבים לנוח מדי פעם.

551
00:39:42,400 --> 00:39:44,040
ראיתי מספיק מתים היום.

552
00:39:46,320 --> 00:39:47,320
תודיע לי.

553
00:40:03,280 --> 00:40:04,480
סֶרֶן? קפטן סטאר?

554
00:40:04,560 --> 00:40:06,400
הרוצח רצה את שלו
כתבים שיתפרסמו...

555
00:40:06,480 --> 00:40:08,040
אבל המשטרה סירבה,
זה נכון?

556
00:40:08,320 --> 00:40:09,680
האם הרצח האחרון היה בקשר לזה,
קפטן?

557
00:40:09,760 --> 00:40:12,160
כרים, תזדיין!
ואם תבזבז את זה פעם נוספת...

558
00:40:12,240 --> 00:40:14,600
אדוני, מה הקשר ביניהם
מוסא מוסייב והקורבנות?

559
00:40:15,640 --> 00:40:17,560
למה נתנו לך את התיק,
קפטן סטאר?

560
00:40:17,760 --> 00:40:20,200
זה לא הכי רציני
מקרה מאז מות בנך?

561
00:40:29,720 --> 00:40:32,760
אמרו שאתה רוצה להיות בפנסיה
אחרי ההתאבדות של בנך, קפטן.

562
00:40:40,760 --> 00:40:42,160
כרים, אתה שואל כל כך הרבה שאלות.

563
00:40:42,240 --> 00:40:44,360
אתה לא מחכה
תשובה לכל אחד מהם.

564
00:40:44,680 --> 00:40:46,880
אני אענה לכל אחד מהם.
תתקרב.

565
00:40:47,360 --> 00:40:48,360
קרוב יותר, קרוב יותר.

566
00:40:59,160 --> 00:41:00,160
קפטן...

567
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
קפטן...

568
00:42:53,600 --> 00:42:56,160
אני מצטער מר גיס,
לא הצלחתי לזהות אותך. אָנָא.